（學校鐘聲響起）
我哋學校嘅校徽——代表我哋歷史嘅象徵。
創校於1918年，
Archford學院一直係
學術誠信嘅燈塔。
我哋作為大學預備學校
持續成功嘅關鍵，
培養咗無數常春藤盟校畢業生，
就係由課室開始。
♪ Hey ♪
♪ 希望你仆親 ♪
♪ 跌得咁傷 ♪
♪ 喺籠裡腐爛 ♪
♪ 停 ♪
♪ 呢度就係你落車嘅地方 ♪
♪ 你可以搖動你嘅骨頭 ♪
♪ 但係錘子會落下... ♪
（細聲）
男：至於擔心
Archford功課繁重嘅同學，
要知道我哋嘅教學團隊隨時準備好，
無論你需要咩幫助。
我哋發現團隊合作同體育運動
可以促進謙遜同身心健康。
（喘氣聲）
（學校鐘聲響起）
好啦，我想多謝各位嚟到。
希望秋季見到你哋其中好多人。
記住，Archford係一個
讓學生準備好昂首闊步
走向未來嘅地方。
♪ 但你回應咗我嘅渴望 ♪
♪ 而家聽我講再見 ♪
♪ 形勢逆轉 ♪
♪ 你生活，你學習 ♪
♪ 然後你就死。 ♪
（嘆氣）
（人群驚呼）
（學生竊竊私語，手機鈴聲響起）
女：我知。我都仲係唔敢相信。
網上消息傳得好快。
呢個就係我哋嘅受害者。
Olivia Prescott，17歲。
同埋無可爭議嘅
畢業班致告別辭嘅代表。
（繼續竊竊私語）
喂，老友。
可唔可以將呢班細路
清走晒？
警員：好，走啦。
TAYLOR：佢哋有冇影到啲咩
除咗死後嘅相之外？
嚟啦，將呢啲人移後啲。
冇。我有警員喺度錄口供，
但暫時冇實質證據。
只係傳聞同猜測。根據佢嘅時間表，
佢啱啱完成咗自由堂。
所以佢唔係由課室過嚟。
呢度係Archford學院。啲細路好有錢。
佢哋會去上東區購物。
佢可能離開過校園。
大量失血。
應該走唔遠。
佢係喺學校範圍內被殺。
通常你會叫啲細路
放學返屋企要小心，唔係喺學校入面。
"Ad Vitam Paramus."
意思係「我哋為人生做準備」。
但係Archford有人有唔同嘅想法。
（嘆氣）
（人群驚呼）
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為食物而戰 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（警笛聲）
（相機快門聲）
頭顱後部有撕裂傷。
枕骨受傷。
要用好大力。
冇明顯嘅防禦傷痕。
睇嚟佢冇同兇手
掙扎過。
咁嘅頭部創傷通常意味住
會有大範圍嘅血濺。
我哋嘅受害者係由第一案發現場蹣跚走開。
目擊者話佢係由嗰邊過嚟。
你有冇見到嗰班細路嘅表情？
佢哋永遠唔會忘記呢一日。
我仲記得我朋友被殺嗰晚
每一個細節。
（女仔尖叫，槍聲）
希望佢哋其中一個記得呢度發生嘅
每一個細節。
（門打開）
小姐，你有冇通行證？
好啦，夠啦。
（輕笑）
呢度有中速血濺。
所以呢度就係Olivia Prescott遇襲嘅地方。
死因係
頭部後方受傷。
同洗手盆邊緣吻合。
呢個就係佢嘅背囊。
睇嚟佢係個聰明女。
微積分C班。
天啊。我從來唔知有「A」班或者「B」班。
哦，廁所板上有鞋印。
咁樣去廁所有啲奇怪，係咪？
我讀書嗰陣，啲鏡掛得太高，
我哋要企喺廁所上面先睇到成個樣。
但呢個廁格對面冇鏡。
即係話有人匿埋。
埋伏。
（倒抽一口氣）
邊個會想殺Olivia？
個個都想做佢。
受歡迎係有代價嘅。
有冇人因為咁而憎佢？
冇。
你想憎都憎唔到。
有啲女仔要爭先恐後先得到受歡迎。
佢哋會又抓又爬咁上位。
但Olivia從來唔使。
可能有人醒覺咗。
想搶佢嘅風頭？
唔係。Olivia係另一個層次。
個個都知。
佢哋都因為咁而尊重佢。
Prescott太太，你知唔知你個女
喺學校同人有冇過節？
Olivia喺學校一向都好受歡迎。
咁男朋友呢？
以佢嘅學業負擔，Olivia冇乜空閒時間。
佢一向都好聰明。
男：佢係
學生會主席。
佢係
辯論隊隊長。
佢有冇接觸過毒品？
開派對、飲酒？
絕對冇。
有冇可能係意外？
我意思係，可能佢跌親撞到頭，係咪？
對唔住，但所有證據都顯示
呢單係謀殺案。
真係——完全講唔通。
從來都係咁。
我應承你，我哋會盡全力
搵出邊個做嘅。
冇事嘅。
（警笛聲）
Sid？
哦，我啱啱諗緊我個姪女。
佢同呢個受害者差唔多年紀。
佢係個好靚嘅女仔。
死因係硬膜外血腫。
挫傷嘅弧形形狀
證實洗手盆就係兇器。
嗯。
毒理檢測正常。
冇任何藥物濫用。
不過，我發現佢膝蓋有
接觸性皮炎。
皮膚敏感？
通常喺直接接觸後幾小時內出現，
同好多過敏原有關——乾草、霉菌、
毒藤、各種清潔用品。
我採咗受影響部位嘅樣本。
發現咗微生物嘅痕跡，
已經送去化驗所分析。
根據我哋同學生同教職員嘅訪問，
Olivia死前有80分鐘
嘅時間係冇人知佢去咗邊。
接觸性皮炎有冇可能
喺嗰段時間內出現？
絕對可以。
咁可能引起敏感嘅嘢
可以幫我哋知道佢去過邊。
甚至同邊個一齊。
哦，仲有一樣嘢。
唔係紋身，而且係佢身上唯一一個，
但我覺得好奇怪。
學校最聰明嘅女仔點會攞「F」？
（Suicide Sports Club嘅"2.20 Girl"播放中）
♪ 有冇人可以幫佢？ ♪
♪ 迷失同困惑 ♪
♪ 佢之前嚟過呢度 ♪
♪ 但佢個腦冇乜用 ♪
♪ 一切都咁容易 ♪
♪ 當你得自己一個 ♪
♪ 2.20 girl ♪
Mac，培養咗
Sid喺受害者膝蓋收集嘅微生物，
分離出三種唔同嘅品種：
青霉菌、麴霉菌同鏈格孢菌。
哦，霉菌。
啱晒。呢三種通常喺室內生長，
所以我諗如果我哋喺學校入面搵到佢哋...
我哋可以確定 Olivia 嘅位置。
攞啲空氣細胞樣本。
好嘞。
♪ 你喺去冇人嘅地方 ♪
（嗶聲）
♪ 不如留喺度 ♪
♪ 因為當你合埋眼 ♪
♪ 你唔會在意 ♪
♪ 你唔喺度 ♪
♪ 一切都咁容易 ♪
♪ 自己一個 ♪
♪ 2.20 女仔 ♪
♪ 一切都咁容易 ♪
♪ 自己一個 ♪
♪ 2.20 女仔 ♪
（嗶聲）
♪ 2.20 女仔 ♪
你諗唔諗到 Lucy 喺呢啲學校會點？
呢度先有個女仔俾人殺咗，我盡量唔諗。
呢度係五星級教育嚟㗎。
課程係根據
你小朋友嘅特定發展需要設計，
藝術同科學同樣重視，
仲有大專錄取率
係去到九十五個百分位數。
你背咗本宣傳冊？
我只係想做好準備。
呢個係我哋個女嘅未來。
好，我話俾你知，親愛嘅。
Lucy 會去一間傳統、
好嘅公立學校，好似我當年咁，好唔好？
呢個就係佢嘅未來。
唔係同呢班細路一齊。
好。
Olivia 膝頭哥嘅紅腫同皮膚炎程度
顯示佢喺被殺之前喺呢度。
DANNY：我喺佢背囊搵到一本希臘悲劇書
書脊有啲
杜威分類碼，好似圖書館書咁。
杜威十進分類法？
係。我從來都搞唔明。
如果你去咗 Archford 可能就明。
（吹口哨）
Boom。好，呢本係
我喺佢背囊搵到嘅書嘅副本。
證明佢嚟過呢度，
但幫唔到我哋搵到動機。
佢當時跪低咗。
佢一定係喺呢度掂到啲霉菌。
咦。呢度後面好似有啲活動。
嗯。
嘩。
成張枱都係手印。
睇嚟張枱仲俾人
不斷撞埋牆度。
嗯。
呢個係咪屁股印？
老公，咩話？
（笑）：睇下。
係，真係似屁股印。
寶貝，幫我個忙。坐上呢張枱。
係，但係你睇，對手會係咁。
好似咁。
睇嚟呢度後面有啲
課外活動喎，係咪？
係。
（情侶喘氣、呻吟聲）
所以 Olivia 見到兩個人喺度搞嘢。
你覺得值得為咗呢個殺佢？
如果係老師俾緊額外分數。
所以佢唔係淨係嚟借書。
佢係嚟上性教育課。
（情侶喘氣、呻吟聲）
（相機快門聲）
（鈴聲）
指紋搜尋咁快有結果。
我諗我要掉咗本 Archford 宣傳冊。
係一個學生。
有案底。
DANNY：十八歲醉酒鬧事，
係咪，Benjamin？
幾犀利喎。
你唔可以就咁搜我個 locker。
呢啲係私人財產。
我嘅私人財產，Mr. Gold。
你入學嗰日已經放棄咗呢個權利。
Archford 學院政策。
呢件事關咩事？
我唔知。或者你想話俾我哋聽。
你同 Olivia Prescott 有過節？
冇。
冇？好。
呢度有咩？
嘩。
LINDSAY：有人要留堂喇。
DANNY：嘩。
你喺度教呢班細路啲咩？
BEN：你覺得 Andrews 校長嘅「大考」點樣？
Andrews 校長嘅「大考」？
幾有創意喎。
我可以點講？我係專業人士。
一個就快坐監嘅細路似乎太串喎。
嘩，等陣。
呢啲女仔每一個都簽咗同意書
而且佢哋全部都成年。
你可以同我哋嘅性罪行組傾。
你今日有冇去圖書館？
有。但我日日都去。
咁做咗好多功課？
係。
我唔知原來搞嘢都算做功課。
好，你聽我講...
你要應承唔好話俾我父母知。
我一定會因為呢件事俾人踢出校。
Archford 對所有嘢
都係零容忍政策。
我玩完喇。
我可以同我嘅哈佛取錄講拜拜。
我唔可以俾任何承諾
直到我得到我需要嘅資訊。
你明唔明？
由 Benjamin Gold 開始
講返圖書館發生嘅事嘅細節。
我啲製作喺圖書館拍過好多次。
你要提醒我先得。
咁今日嗰次呢？
Olivia Prescott 威脅
要揭發你個小秘密嗰次。
Archford 嘅學生要係完美嘅人。
Ben 嘅電影，個風險，係...
一個打破規則嘅方法。
好刺激。
所以 Ben 叫我喺圖書館等佢。
佢準備好晒相機。
撳錄影，除褲，然後我...
好。直接跳到 Olivia Prescott
捉到佢除褲嗰部分。
我唔知你講緊咩。
你嘅拍檔 Becky
就坐喺呢幅牆隔籬間房。
我哋沒收咗你部相機。
你啲片嘅時間標記顯示 Olivia Prescott 前排
睇緊你最新嘅製作。
佢捉到你喺度搞嘢。
威脅要舉報你。
既然「鹹片佬」喺大學成績表
唔會好睇，你要令佢收聲。
Olivia Prescott 冇捉到我哋。
咁 Ben 叫「cut」之後發生咩事？
我走咗。
我冇殺 Olivia。
佢冇威脅要踢爆我嘅製作。
幾好玩。
（書本掉落聲）
邊個喺後面？
弊，Olivia。
我唔知你啱啱見到咩，但...
我見到夠喇。
求吓你，你唔可以話俾 Andrews 知。
佢哋會踢我出校。
嚟啦。你想要咩？開個價。
你做緊咩？
你...希望係你。
邊度報名？
Olivia 想做主角。
喂。
狗食咗你份功課？做咩？
好，你睇呢個。
我處理緊 Olivia Prescott 嘅衫，
喺佢件外套發現呢啲奇怪嘅灰色污漬，
所以我用 GCMS 化驗，
發現高濃度嘅鈉、鉀、
鎂同氯化物，即係，嗯，
即係，啊...
化學成分同
火星土壤一樣。
（笑）：咩話？
喺火星發現嘅土壤。
好，咁我應該叫 Flack 發出咩通緝令？
五呎二吋，大頭，
杏仁形嘅銳利黑眼，
最後見到佢坐飛碟離開 Archford 學院？
我啱啱收到結果，
我唔想咁快話俾 Mac 知
因為唔想佢覺得我癲咗。
Adam，我可以親自保證
Olivia 從來冇去過火星。
根據佢件外套嘅撕裂，
兇手好大機會捉住 Olivia。
所以火星土壤一定係
從兇手嘅手二次轉移。
但好明顯，兇手冇去過火星。
所以要諗下火星土壤
同 Archford 學院有咩關係。
好。
天啊。
好，咁你又點？
Olivia Prescott 膝頭哥嘅霉菌孢子
帶我哋去圖書館，佢喺度見到一個業餘
拍鹹片嘅拍攝現場。
我哋嘅疑犯Benjamin Gold有案底，有好多嘢輸唔起。
對我嚟講，呢個係動機。
但Benjamin話Olivia Prescott
想拍佢嘅其中一套鹹片。
喂，考慮到一個十幾歲男仔嘅幻想生活，
我唔係好信Ben講真話。
但如果冇證據證明Ben或者佢嘅拍檔Becky
喺廁所出現，佢哋就唔係疑犯。
我哋要重新嚟過。
HAWKES：未必。
我處理咗你喺女廁格
鞋印收集到嘅微量證據。
係帝王蠍腹部前嘅腸道組織。
DANVILLE：帝王蠍點樣
會走入紐約嘅中學？
（學生傾偈聲）
呢啲生物樣衰衰咁。
但唔好俾佢哋嘅外表呃到；
其實佢哋冇乜殺傷力。
我係Booker先生，教生物科。
TAYLOR：你課室入面有幾多隻
呢啲嘢，Booker先生？
我哋本來有五隻。
「本來」係關鍵字。
尋日，有個比較頑皮嘅學生
覺得嚇吓佢嘅女同學
會好好笑。
喂，Emmy。
你星期六會去嗰個派對嗎？
咩派對？
嗯，算啦。
（尖叫聲）
（笑聲）
哎呀。
（學生倒抽一口氣）
邊個女仔咁唔好彩？
Emmy Thomas。
佢係個好聰明嘅女仔，但係...
成日俾同學針對。
點解會咁？
嗯，呢班學生唔單止著校服
統一，探員。
據我所知，Archford培養出
一種我哋好清楚嘅精英主義。
學生嘅學術成就。
唔係，我係講課堂以外。
社交上，呢班細路可以好殘忍。
Emmy係個冒牌貨。
有腦？係。
但有品味、有修養？
冇。
Olivia Prescott同Emmy有冇關係？
佢哋係兩種唔同嘅物種。
但你可以問Emmy本人。
你要我將呢個放上面嗎？
唔該。
好。
Emmy Thomas？
同Allen Wilson。
你好。我以為評判
聽日唔會嚟。
冇問題。等我喺度set up一陣。
熔岩蜥蜴嘅變色能力
並唔係佢環境獨有嘅——
佢嘅環境係智利嘅阿塔卡馬沙漠。
我哋希望可以分離出
佢嘅色素細胞——唔好意思。
我哋係紐約犯罪實驗室嘅。
我哋要同你傾吓，Emmy。
尋日生物堂之後你去咗邊，Emmy？
我唔記得。
等我幫你記返起。
你匿埋咗喺廁所。
你點知㗎？
我哋喺馬桶發現你嘅鞋印。
TAYLOR：就係Olivia Prescott
被殺嘅同一個廁所。
冇實際參考，你唔可以將我嘅鞋印
同廁所連埋一齊。
我從來冇俾過你。
Booker先生話俾我哋知蠍子嘅惡作劇。
佢係。
我哋喺馬桶拎起嘅鞋印花紋入面
有蠍子腸道嘅痕跡。
TAYLOR：佢仲話呢次唔係你第一次
俾同學針對。
佢點解要話俾你聽？
Olivia有冇針對過你？
喺同學面前令你難堪？
關你咩事？
因為Olivia死咗。
我哋只係想要答案。
咁你喺廁所做咩？
我避開咗堂課，
因為嗰個死蠢James Howland將隻蠍子
放喺我個袋旁邊。
我唔會俾佢有機會笑我。
所以我走去廁所避開所有人，
跟住有兩個同班女仔入咗嚟。
（笑聲）
（嘆氣）真係個蠢八婆。
我意思係，佢唔使踩落去㗎。
算啦。
個女仔真係好鬼驚青。
拍吓佢膊頭，佢就彈起，
成九呎高。
（笑聲）
我覺得好好笑。
女仔：我聽講佢要食減肥藥keep身形。
女仔2：嘩。真係好有效喎。
（笑聲）
EMMY：佢哋明顯係講緊我，
所以我企咗喺馬桶上面。
需要嘅時候我幾擅長隱形。
佢哋鬧完我之後，我就走咗。
我哋要嗰兩個女仔嘅名。
Cynthia Evans同Rachel Halstoy。
佢哋唔喺廁所嘔嘅時候，
通常都喺啦啦隊練習。
仲有冇其他嘢可以幫到你哋，探員，
定係你哋已經拆解晒我嘅私生活？
冇。
多謝你嘅時間。
冇。
Emmy Thomas嘅故事已經證實咗。
Flack問咗嗰兩個啦啦隊員，
佢哋兩個都承認，冇悔意，
話佢哋喺廁所笑Emmy，
全程知道佢喺度。
真係好殘忍。
如果佢哋係我隊員，我會踢佢哋去D隊。
你做過啦啦隊？
唔好扮冇做過。
（笑聲）
所以，Benjamin Gold嘅同意書，
喺死者嘅背囊搵到。
填好晒，由死者Olivia Prescott簽名。
睇嚟Olivia準備好拍特寫。
可能Gold講真話。
加上，我哋冇證據證明佢喺廁所。
TAYLOR：但Gold嘅口供
的確解釋咗Olivia喺自由堂去咗邊。
根據相機嘅時間標記，
Olivia喺80分鐘自由堂嘅第50分鐘仲喺度。
DANVILLE：所以我哋只要
搞清楚嗰30分鐘發生咩事。
TAYLOR：一定喺證據入面。
我哋只係睇得唔夠仔細。
史太林、赫魯曉夫同貝利亞
幾時變咗水嘅成分？
從來都唔係。
我唔覺得入面有1947卡路里。
嗰個水樽邊度嚟㗎？
死者嘅背囊。
TAYLOR：「選擇題：一，T，D...」
LINDSAY：1947...
T.D.
杜魯門主義。
二，MP。
馬歇爾計劃。
三，NSA。
國家安全局。
國家安全法案。
局係1949年先成立。
呢個樽上面所有嘢都俾人換咗
做冷戰相關嘅資料。
考試嘅所有答案。係張貓紙。
好犀利。
我意思係，唔係話我作弊過。
Olivia係學校最聰明嘅女仔。
佢唔會作弊。
TAYLOR：咁樣就解釋到
「F」字嘅轉移。
（咕噥聲）
Lindsay，去Archford學院網站。
我想知今日有咩考試。
AP世界歷史。
睇嚟Olivia Prescott可能捉到人作弊。
俾我！
（警笛聲）
♪ ♪
（電腦嗶嗶聲）
Hawkes。
喂。
我處理咗我哋嘅樽貓紙，
Olivia Prescott嘅指紋佈滿外面。
TAYLOR：咁就同Sid喺死者拇指
發現嘅模糊「F」字吻合。
墨水應該仲好新鮮。
我嘗試逆向還原個標籤。
係用任何美術用品店都買到嘅材料整嘅。
但我喺標籤內側
發現咗另一組指紋。
等我估吓。唔係Olivia嘅。
啱。
而家喺AFIS系統搜尋。
好大機會係另一個學生。
嗯，佢哋可能唔喺我哋嘅資料庫。
唔係個個都好似Benjamin Gold咁有生意頭腦㗎。
我哋試下搵第二個方法
睇下個指紋係邊個嘅。
冇問題。
ROSS：Alex，我揀「火星土壤」，$200。
喂。Archford嘅規矩係佢哋只會喺考試嗰日
先印試卷。
即係有人入侵咗老師嘅電腦。
啱晒。
嗯。學校啲電腦全部聯網嘅。
應該可以追到源頭。
試過喇。乜都搵唔到。
吓。
唔係冇可能，只係好大膽。
咩話？做咩？你講緊乜？
呢個叫「遠端桌面存取」。
係一個程式，可以安裝喺
幾乎任何電腦度。
你設定主機電腦...
...然後係客戶端電腦。
之後你就可以直接控制佢個桌面。
吓。
等佢同步完...
（笑）
呢個係Mac嘅？
幾犀利喎。
（電腦嗶嗶聲）
係！呀！我係天才。
唔係火星土壤嚟㗎。
啱啱同Archford通完電話。
佢哋從來冇懷疑過任何學生作弊。
佢哋都冇懷疑過任何學生
殺人。間間學校都有作弊嘅人。
我估佢哋只係想保住個名聲。
佢哋總要做啲嘢嚟 justify
嗰八萬蚊學費㗎。
我明呢班細路壓力好大。
但我唔明點解有人
會咁落力去作弊。
你搵唔搵到多啲嗰啲隱藏嘅 cheat sheets？
冇。得個水樽。
不過我要認，
嗰招真係幾聰明。
係咪先？
我都希望當年諗到呢招
用喺Mr. Hamilton嘅數學堂。
Olivia樣樣都咁好，係咪？
係。
成績、樣貌、受人尊重。
但係爭咗一樣嘢。
好似Olivia呢啲女仔會有男朋友㗎。
咁講會唔會太武斷？
唔會。記住，嗰個年紀嘅細路
係靠兩樣嘢定義自己：同輩同熱情。
冇提過男朋友或者...
你聽吓呢度。
「Olivia，我知道我哋一齊嘅時間好短，
但我好想呢段關係繼續落去。」
我明喇！
咩話？
火星土壤——即係所謂嘅火星土壤。
其實唔係嚟自火星㗎。
咁係嚟自邊度，Adam？
嗯，要花啲功夫去查，
因為檔案冇參考樣本，
但我搞掂咗。點話？
（笑）係。
好。因為佢乾燥嘅環境，
鈉、鉀、鎂
同氯化物嘅含量幾乎同火星氣候一樣。
其實係嚟自智利一個偏遠沙漠嘅土壤。
準確啲講，係Atacama。
熔岩蜥蜴變色嘅能力
唔係佢環境獨有——佢嘅環境係
智利嘅Atacama沙漠。
FLACK：Allen，我唔係生物學家，
但我好肯定
變色龍都係咁變色㗎。
你要特登去智利沙漠攞隻蜥蜴返嚟。
呢個科學項目都幾貴喎。
我父母去智利度假。
佢哋帶返嚟俾我
做科學項目嘅禮物。
係。我哋發現咗
你隻蜥蜴嘅飼養箱泥土喺Olivia啲衫上面。
你睇嚟係個聰明仔。
但唔夠聰明去刪走
你個水樽 cheat sheet 上面一樣重要嘅嘢。
FLACK：你唔記得刪走
原本嘅條碼。
就係因為咁，我哋可以追返個水樽
去生產商，
查佢哋嘅運貨紀錄，
搵到係邊間超市賣出。
好彩阿媽用信用卡咋。
你同Olivia
每星期都有溫習。
咁發生咩事？佢發現咗
你個 cheat sheet 喺考試前一日？
呢個係會被踢出校嘅理由，係咪？
我估Olivia威脅要告發你，
你哋爭論，佢搶咗個水樽，
走咗入女廁，希望你唔會跟住佢。
（咕噥聲）
Olivia，求吓你！
還返俾我！你會搞亂晒
成班嘅分數曲線㗎！
（呻吟聲）
Olivia。Olivia！
出去！唔好，Allen。
（喘氣聲）
還返俾我！
唔係，冇發生過呢啲事。
咁樣喺法庭上唔會成立㗎，Allen。
我冇殺Olivia！
「Olivia，我知道我哋一齊嘅時間好短，
但我好想呢段關係繼續落去。」
熟唔熟口面？
呢個係你嘅字跡。
同你幾份試卷對過。
FLACK：Olivia係個受歡迎嘅女仔。
好靚。
咁多單對單嘅溫習...
我唔係作弊嘅人，
我都唔係殺人犯。
可能你覺得你同佢嘅關係唔止咁，
而當佢捉到你作弊，一切就玩完。
好。你至少有一樣嘢講啱，好冇？
我係好鍾意Olivia。
而我絕對唔會做任何傷害佢嘅事。
佢冇捉到我作弊。
我係幫緊佢作弊。
ALLEN：Olivia係特登揀我嘅。
我一開始唔知點解。
佢只係話咁樣對大家都有好處，
我冇所謂。
我可以同Olivia咁靚嘅女仔一齊
換嚟幫佢補幾科。
佢成績唔係幾好，分數跌緊。
而佢越嚟越忙...
所以佢叫你
幫佢作弊？
啲老師好聰明，但係科技文盲。
我只需要喺佢哋電腦開咗遠端桌面連線，
就可以睇晒佢哋所有檔案。
（嗶聲）
（顫音）
個水樽係我嘅主意。
Olivia好鍾意。
你有冇人可以證明
Olivia死嗰陣你喺邊？
我同Mr. Dorsey開咗個會。
佢係數學系主任。
你入咗Georgetown。
點解要幫佢作弊？
因為就算Archford嘅教育都教唔到你
點樣可以同Olivia呢啲女仔相處五分鐘。
我唔明。
動機似乎有。
（嘆氣）
係，但科學證據冇辦法將Allen放喺女廁。
佢可能捉過佢，
但嗰件事可以喺學校任何地方發生。
應該唔會差太遠。
人殺人離唔開三個原因：錢、
報復、
同...
...妒忌。
（警笛聲）
哦。
嗨。又係你。
我哋想問吓你
關於你同你朋友Allen嘅科學項目。
嗯...好。
我哋係拍檔，研究智利熔岩蜥蜴
嘅變色特性。
我哋發現咗
蜥蜴飼養箱嘅泥土喺Olivia Prescott件外套上面。
係你個項目嚟㗎，Emmy。
我話過你知，
我根本唔係好識Olivia。
你知唔知，
我好似你咁大嗰陣，成棚牙
都係牙箍。
啲細路成日笑我，
但我好似你咁硬淨，從來冇俾佢哋影響到。
叻女。
但感情嘅嘢就有啲唔同。
見到佢成日同Olivia一齊，
一定好難受。
佢？
Allen。
呢份係學校報紙。
呢張係佢寫俾Olivia嘅字條，喺佢嗰份上面。
喺張相入面，你喺背景度望住佢。
我睇到
你對眼，Emmy——嗰種妒忌。
佢明顯對Olivia有好感，
一定好難睇得落去。
（嘆氣）
Olivia入咗廁所之後發生咩事？
當我...
讀三年級嗰陣，
有個比賽係背圓周率最多數字嘅學生
可以贏得一個星期嘅雪糕新地。
Allen同我打成平手。
從此之後我哋就係最好嘅朋友。
佢係全世界最體貼嘅人。
唯一一個唔會因為你
點樣整頭髮或者著衫而 judging 你。
佢係睇到我嘅內在。
（聲音哽咽）：唔似得我班其他人。
我哋一直互相依靠。
直到 Olivia Prescott 叫 Allen
做佢嘅讀書夥伴。
佢好清楚
自己想要啲乜，仲利用 Allen 嚟達到目的。
走啦。
你有冇見到佢嗰頭頭髮？係呀。
核突到死。
咁你攞到未？
ALLEN：係。
OLIVIA：天啊，你真係好叻。
ALLEN：但係要小心，仲未乾㗎。
你真係唔知呢樣嘢有幾幫到我。
全部喺晒度？
作弊嘅嘢。
為咗保持成績、入到
常春藤大學同埋維持形象。
係。選擇題、關鍵字、日期，全部都有。
總之唔好同任何人講，好嗎？
廢話。
你快啲走啦，
費事俾人誤會。
多謝。
佢幫你作弊？
你啱啱偷聽我哋？
天啊，你肯定係。
你要保持
你嘅完美學業成績——我冇問題。
但係唔好拖 Allen 落水。
我哋只係溫書咋。
喺廁所溫書？唔係掛。
你想點？
舉報我哋？
咁你個小男友都會有麻煩㗎。
佢唔係我男朋友。
哼，但我睇得出你點樣望住佢，Emmy。
同佢望我嘅眼神一樣。
為咗個「A」付出少少代價好正常。
（呻吟聲）
咁多年嚟，成日有人取笑我。
冇所謂，至少我知。
見到 Olivia 對 Allen 放電
換取佢嘅努力，
我真係好反感。
佢為咗 Olivia 冒晒險，但佢...
佢唔值得咁做。
Olivia Prescott...
唔應該死㗎，Emmy。
我後悔殺咗 Olivia。
（抽泣）
我真係好後悔。但我唔後悔嘅係
為我最好嘅朋友出頭。
（學生低語，模糊嘅電台對話聲）
（手機響聲）
你覺得 Allen Wilson 知唔知？
佢最好嘅朋友會殺人？
佢最好嘅朋友鍾意佢。
真係好笑，我哋成日選擇睇唔到一啲嘢。
係囉，如果家長都
睜大對眼，都冇壞處。
大家要記住
呢班細路每日生活嘅世界。
就算喺呢種地方，
佢哋學緊嘅嘢
好多都係... 你只係希望
有人可以話俾 Emmy 聽
中學唔係世界末日。
只係開始咋。
呢啲道理，學校真係學唔到。
（警笛聲）
字幕由 CBS 贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供